1
00:02:16,845 --> 00:02:18,263
ටලී මෙහි සිටියා.

2
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
එයාලගේ එක කෑම්ප් එකක් තියෙන්නේ ඔතන.

3
00:02:23,518 --> 00:02:26,480
නමුත් අමුතු දෙයක් සිදු විය.

4
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
ඒ හැමෝම නෙහීර්ගෙන්.

5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
ඔහුව මැරුවේ කවුද?

6
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
සතුරා පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් අපට හමු නොවීය.

7
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
ඔවුන් මෙහි මිය ගියේ නැත.

8
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
අවධානය!

9
00:03:39,720 --> 00:03:41,888
උගුලක්!

10
00:03:55,944 --> 00:03:57,404
මට!

11
00:05:10,685 --> 00:05:12,187
අපි මාර්ගය ආලෝකමත් කරමු!

12
00:05:12,312 --> 00:05:14,898
අපි මාර්ගය ආලෝකමත් කරමු!

13
00:05:34,417 --> 00:05:35,544
මෙය සටන නොවේ.

14
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
ඔවුන් කව් ද?

15
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
අපේ මරණය.

16
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
ක්රිස්ටන් කෝල්!

17
00:05:54,688 --> 00:05:58,984
ද්‍රෝහියා, ආක්‍රමණිකයා සහ යුක්තිය ඝාතකයා.

18
00:05:59,109 --> 00:06:00,861
පැමිණ ඔබේ ඉරණම අසන්න.

19
00:06:01,528 --> 00:06:05,240
මම යටත් වුණොත් මට මගේ මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත නැති වෙනවා.
ඔබට පරිත්‍යාග කළ හැකිද?

20
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
මම මළවුන්ට දිවුරුම් දුන්නා, කෝල්.

21
00:06:08,076 --> 00:06:10,871
ද්‍රෝහීන්ගේ ඇටකටු වලින්
මම පොරොන්දු වුණා සැප්තැම්බර් හදන්න කියලා.

22
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
මට තවම ඇටකටු මදි.

23
00:06:21,840 --> 00:06:25,093
අපි මෙතන රණ්ඩු වෙනවා නම්
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ද මිය යනු ඇත.

24
00:06:25,218 --> 00:06:26,678
අපි ආවේ මේකයි!

25
00:06:27,304 --> 00:06:30,932
කඩුවක් අතේ තියාගෙන මැරෙන්න
තවත් ලස්සන දෙයක් තිබේද?

26
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
ඔබ කැමති කෙසේ වෙතත්.

27
00:06:55,749 --> 00:06:57,292
අපි පටන් ගනිමු.

28
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
මම එකෙක්, ඔබ දෙදෙනෙක්.

29
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
මේ ආකාරයෙන් සාධාරණ සටනක් වේවිද?

30
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
ඔවුන් මෙහි සිටී.

31
00:08:19,541 --> 00:08:25,088
මගේ මිත්‍ර සර් ලූතර්ගේ
ඔහුගේ මිනිසුන් 14 දෙනෙකුගේ වියෝව ගැන මම ශෝක වෙමි.

32
00:08:25,213 --> 00:08:28,925
මේ වන විට නගර ආරක්ෂකයින් 25ක්
ඔහු ඩේරොන් රජුගේ නාමයෙන් මරා දමන ලදී.

33
00:08:30,218 --> 00:08:33,096
අපේම නගරයේ ඔර්මන්ඩ් සාමිවරයා
එයා අපිට සමච්චල් කරනවා.

34
00:08:33,221 --> 00:08:38,018
මම මගේ නගරය පවා දේශයට එකතු කළෙමි
මට එය දරාගත නොහැකි බව පෙන්වනු ඇත.

35
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
ඔහු මට නින්දා කරයි
මහා රාජවංශයන් අනුගමනය කරයි.

36
00:08:41,395 --> 00:08:42,480
මගේ හමුදාව කොහෙද?

37
00:08:43,231 --> 00:08:45,108
Ser Criston දිගු ප්රමාදයක් ඇත.

38
00:08:45,900 --> 00:08:48,903
පෙරටුගාමී
ටම්බල්ටන් සිට සති දෙකක්.

39
00:08:49,029 --> 00:08:50,405
මේ අපහාසයට පිළිතුරු දිය යුතුය.

40
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
අපි මුලින්ම කළ යුතු දේ කරනවා
නරක ඒවා පුච්චමු.

41
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
ඔර්මන්ඩ්ට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

42
00:08:55,702 --> 00:08:58,580
ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන් මරා දැමීම
රැජින විශ්වාස කළ නොහැක.

43
00:08:58,705 --> 00:09:01,082
ද්‍රෝහීන් සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි අපි දනිමු.

44
00:09:01,207 --> 00:09:03,293
මම කෙලින්ම ෆුට්ලිගේ ඉලක්කයට පියාසර කළොත් ...

45
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
මකරා එක්ක නේද?

46
00:09:05,086 --> 00:09:09,132
සටනේදී අවධානය
සහ එහි සංවේදීතාව සඳහා ප්රසිද්ධ ජීවියෙකු සමඟ.

47
00:09:09,257 --> 00:09:10,300
පුදුම සත්වයෙක්.

48
00:09:10,925 --> 00:09:12,177
එය නිකුත් කරන දැල්ල,

49
00:09:12,302 --> 00:09:15,055
එය මායාවක් බැවින් නිර්දෝෂී කවුද සහ ...

50
00:09:17,140 --> 00:09:20,685
ඔවුන් කළ විශාලතම යුද්ධය
අජීර්ණයෙන් පෙළෙන අය කතා නොකළ යුතුය.

51
00:09:20,810 --> 00:09:24,814
මම ස්වාමියාට සහ කාන්තාවන්ට ය
මම එකඟයි මහරජාණෙනි.

52
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
ඔබේ හමුදාව ළං වෙනවා.

53
00:09:28,443 --> 00:09:30,820
මෙම අපකීර්තියට ඔබ නිසැකවම පිළිතුරු දෙනු ඇත.

54
00:09:30,945 --> 00:09:33,156
ඒත් වැඩිය කරන්නේ නැතුව.

55
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
- තව ටිකක් ඉන්න.
- කුමන වියදමකින්ද?

56
00:09:38,953 --> 00:09:41,164
අනාවැකිය, ඔබේ රහස් මෙහෙයුම මතක තබා ගන්න.

57
00:09:41,289 --> 00:09:43,458
ඒ සඳහා ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම අවසර ඇත.

58
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
ගිනි ක්ෂේත්රයේ ජයග්රාහකයා Aegon
මිනිසුන් දහස් ගණනක් පුළුස්සා දැමුවා!

59
00:09:46,795 --> 00:09:50,465
- සාමය පරම්පරා ගණනාවක් පුරා රජ විය.
- ඒගොන් ජයග්‍රාහකයා සතුරු සොල්දාදුවා පුළුස්සා දැමීය.

60
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
- දණ ගසන ඔහුගේ යටත්වැසියන් නොවේ.
- ඔබට දණ ගැසුවේ ඔවුන්ගේ ස්වාමියා ය.

61
00:09:54,511 --> 00:09:57,180
ඒ මිනිස්සු, උන්ගේ ස්වාමිවරු කියනවා නම්
බූරුවෙකුට පවා...

62
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
- මගේ පියාට එය කිසිසේත් අවශ්ය නොවනු ඇත.
- නැවතත් එකම දේ!

63
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
නමුත්

64
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
මගේ ඉවසීමේ සීමාවක් තියෙනවා.

65
00:10:06,689 --> 00:10:08,525
- මම ඝාතකයන් යවන්නම්.
- එය හැකි ය.

66
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
මම ඒ යක්ෂණිය නොමරා මුහුණට මුහුණ දෙමි.

67
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
නෑ ඔයා නෙවෙයි.

68
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
මට මගේ හදවත සිසිල් කළ යුතුයි.

69
00:10:17,909 --> 00:10:22,038
ඔව්. නමුත් ඔහුට ඇත්තේ සාමාන්‍ය මුහුණකි
මට මිනීමරුවෙක් අවශ්‍යයි.

70
00:10:23,665 --> 00:10:27,210
ඔර්මන්ඩ් සාමිවරයාගේ අණ පරිදි
අපේ මාලිගාවේ බිත්ති පිටුපස උන්මත්තකයෝ

71
00:10:27,335 --> 00:10:28,670
තාම හෙල්ල විසිකරනවා.

72
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
මෙය ඔබේ යුතුකමයි.

73
00:10:34,008 --> 00:10:36,678
මහරජතුමනි, මෙන්න
සමහර වෙලේරියන් සොල්දාදුවන් ඉන්නවා,

74
00:10:36,803 --> 00:10:39,013
අවශ්‍ය නම් ඩේමන් කුමරුට උදව් කරන්න...

75
00:10:39,139 --> 00:10:40,431
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

76
00:10:45,061 --> 00:10:48,648
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ
වෙලේරියන් සොල්දාදුවන් කී දෙනෙක් සිටීද?

77
00:10:48,773 --> 00:10:50,441
හැටක් පමණ මහරජාණෙනි.

78
00:10:50,567 --> 00:10:54,612
වැඩි විස්තර සඳහා ඔබේ පියාගෙන් විමසන්න.
නගරයේ ආරක්ෂාව සඳහා එය අවශ්ය විය හැකිය.

79
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
ඉතින් ඔබ ටම්බල්ටන් වෙත යවන්නේ කාවද?

80
00:10:57,866 --> 00:11:01,494
එය භයානක හා ඉල්ලුම් කරන රැකියාවකි.

81
00:11:03,955 --> 00:11:07,125
මගේ රැජින.
House Baratheon හි නියෝජිතයන් පැමිණ ඇත.

82
00:11:09,043 --> 00:11:13,173
මහරජාණෙනි.
ඔබගේ ඇමතුම අනුව, නිවස Baratheon

83
00:11:13,298 --> 00:11:15,133
මාව එව්වේ ඔයා වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්න.

84
00:11:16,843 --> 00:11:20,346
- කොහෙද බොරෝස් සාමිවරයා?
-බොරෝස් සාමිවරයා ඔබට ඉවසීම ප්‍රාර්ථනා කරයි.

85
00:11:20,471 --> 00:11:23,725
ඔහු තම හමුදාව සමඟ රතු කඳුකරයට ගියේය.
මාස ගණනාවක් තිස්සේ ස්ටෝම්ලන්ඩ්ස් හි හොල්මන් කර ඇත

86
00:11:23,850 --> 00:11:26,769
කොල්ලකන ගිජුලිහිණි රජුට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

87
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
ඔහුගේ බිසව උතුරට කතා කරයි

88
00:11:28,813 --> 00:11:31,733
හදිසියේම ඔහුට දකුණට යාමට හැඟේ.

89
00:11:33,026 --> 00:11:37,363
ඩෝර්නිෂ් තර්ජනයට එරෙහිව රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීම
මගේ ස්වාමියාගේ යුතුකම.

90
00:11:37,488 --> 00:11:42,160
ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට ඔහුගේ නිවසට පැමිණි.
මගේ පුතාව ආරක්ෂා කිරීම ඔහුගේ යුතුකම නොවේද?

91
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
ගිජු ලිහිණි රජු පැරදුනා සේම...

92
00:11:44,996 --> 00:11:47,915
ඔබේ ස්වාමියා මට සාපේක්ෂව සාමාන්‍ය තක්කඩියෙක් පමණයි

93
00:11:48,040 --> 00:11:50,877
වැඩි උනන්දුවක්
තර්ජනයක් දකියි.

94
00:11:53,463 --> 00:11:57,217
ඔහු ද්‍රෝහියෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කිරීම
ඔයා නැති වෙලාවක මට ඔයාව එල්ලන්න පුළුවන්.

95
00:11:59,219 --> 00:12:01,971
අපි කවදාවත් අගෞරව කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
මහරජාණෙනි.

96
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
ඔබට හෝ ඔබගේ උත්සාහයට.

97
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

98
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
කාලය?

99
00:12:08,728 --> 00:12:12,273
මට දැන් ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකිය
තවත් දෙයක් තිබේ නම්

100
00:12:12,398 --> 00:12:14,901
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පිරිනැමීමට මම සතුටු වෙමි.

101
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
මට ඔබේ පටිය දෙන්න.

102
00:12:54,399 --> 00:12:55,441
වාර්තා කිරීමට යමක්?

103
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
වෙළෙඳපොළ හෙට පැවැත්වේ.
ඔබට අපේ වෙළෙඳපොළ මතකද?

104
00:13:06,786 --> 00:13:07,954
මේ සියල්ලට පෙර.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
පළතුරු කඩ.

106
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
පාත්තයින් ගායනා කරයි.

107
00:13:15,378 --> 00:13:16,629
කඩකාරයෝ කෑ ගහනවා.

108
00:13:18,673 --> 00:13:19,841
උණුසුම් පයි.

109
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
අපි ඒක අගය කළේ නැහැ නේද?

110
00:13:25,430 --> 00:13:27,682
එය ඉක්මනින්ම එලෙසම පවතිනු ඇත.

111
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
නමුත් අපි සමාන නොවේ.

112
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
එදා අපිට මෙහෙවරක් තිබුණේ නැහැ.

113
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
රැජිනගේ අණට අපි යටත් වුණේ නැහැ.

114
00:13:35,732 --> 00:13:37,108
අපි නිදාගෙන හිටියේ කන්දක නෙවෙයි.

115
00:13:38,276 --> 00:13:39,277
පමණයි.

116
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
හියු මට තැබෑරුම තහනම් කළා.

117
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
මට ළමයි එක්ක බියර් බොන්න බෑ.

118
00:13:45,908 --> 00:13:49,537
කවුරුවත් දකින්නේ නැත්නම්
මකරෙකු හිමිකර ගැනීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

119
00:13:51,372 --> 00:13:55,626
ඔබට නැවත ඔබේ පැරණි ස්වභාවයට යාමට අවශ්‍යද?
දූවිල්ලේ සහ අපිරිසිදුකමේ නිකරුණේ සැරිසැරීමටද?

120
00:13:57,295 --> 00:13:58,296
නැත.

121
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
නමුත් මගේ ආදරණීය
එය හොඳ අතට වෙනස් වී ඇතැයි මට පැවසිය නොහැක.

122
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
ඔබ?

123
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
හරි.

124
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
දවස් දෙකකින් හමුවෙමු

125
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
සර් හියු.

126
00:14:30,328 --> 00:14:31,371
එන්න කෙල්ලේ.

127
00:14:46,928 --> 00:14:47,929
ඔබට පිටතට යා හැකිය.

128
00:14:54,018 --> 00:14:55,520
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

129
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
මම අනුකම්පා කළේ නැද්ද?

130
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
ඔබ කෙරෙහි මගේ ආකල්පය
එය දුර්වලකමක් ලෙස දකින අය තිබියදීත්.

131
00:15:02,568 --> 00:15:04,946
එසේ වුවද, අකෘතඥ වීමෙන් ...

132
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
හෙලේනා ගැබිනියක්.

133
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
ඒ නිසාද පැනලා ගියේ?

134
00:15:14,247 --> 00:15:18,084
ළදරුවාගේ සහ හෙලේනාගේ ජීවිතය
සුරැකීමට.

135
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
ඔයා තාම මාව වැරදියට තේරුම් අරන්.

136
00:15:21,045 --> 00:15:25,133
පිරිමි ළමයෙක් නම්?
අවසානයේ ඔබට සිදු නොවේද?

137
00:15:27,510 --> 00:15:29,679
අවම වශයෙන් ඔබ එය ප්‍රාණ ඇපයට තබා ගනීවි.

138
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
Aemond ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

139
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
නැත්නම් Ormund ආඩම්බර වෙයි.

140
00:15:36,561 --> 00:15:39,313
නැත්නම් ඔබේම බලයට එරෙහිව
තුරුම්පුවක් වෙන්න දෙන්න එපා...

141
00:15:39,439 --> 00:15:42,233
මුරකරුවන් ඔබව සොයාගත්තා.

142
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
මට මේක නොසලකා හරින්න බැහැ.

143
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
හෙලේනා මම කියපු විදියටම කළා.

144
00:15:48,990 --> 00:15:52,285
ඔබ කුරිරු වීමට යන්නේ නම්, මා සමඟ සිට ඔහුට සමාව දෙන්න.

145
00:15:53,411 --> 00:15:55,413
ඔබ දැන් වඩාත් දැඩි ලෙස සිරගත වනු ඇත.

146
00:15:56,164 --> 00:15:58,082
ආරක්ෂකයින් දෙගුණයක් වනු ඇත.

147
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
ඔබට දෙවියන්ගේ වනයට යාමට නොහැකි වනු ඇත.

148
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
මම පිළිගන්නවා...

149
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
මගේ තීරණය පිළිගැනීම අවශ්‍ය නැහැ.

150
00:16:04,046 --> 00:16:05,715
රෙනීරා, ඔබ ඔබේ තත්වය දන්නවා.

151
00:16:05,840 --> 00:16:08,009
එය ඉතා බිඳෙන සුළුය. එයාව හිරේ දාන්න බෑ...

152
00:16:08,134 --> 00:16:09,510
මාව හිරේ දැම්මේ නැහැ.

153
00:16:09,635 --> 00:16:11,971
ඒත් දැන් මට කරන්න වෙනවා.

154
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
කිසිවෙකුට ඔහුව දැකිය නොහැක.

155
00:16:15,057 --> 00:16:18,269
ඇය ඒගොන්ගේ උරුමක්කාරයා රැගෙන යන බව දැනගතහොත්
මට මේක කරන්න වෙයි.

156
00:16:18,394 --> 00:16:21,022
එහෙනම් අපිව වෙන තැනකට යවන්න
දුරස්ථ එකක්....

157
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
වෙන කොහේ හරි? දැන්?

158
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
ඔබේ පුතා තවමත් නිදහස්.

159
00:16:26,110 --> 00:16:29,447
ඔබේ මස්සිනා මගේ නගරය භීතියට පත් කරයි.

160
00:16:30,198 --> 00:16:33,451
අද ඔහු කළ මිනීමැරුමක් සමඟ
මම ඒකට මුහුණ දුන්නා.

161
00:16:35,244 --> 00:16:38,873
ඔබ උස් කුළුණකි.
ඔබ මගේ සභාවේ සතුරා ය.

162
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
ඔයාට කොහොම ද?

163
00:16:43,336 --> 00:16:44,712
මට බල කරන්න එපා.

164
00:16:50,927 --> 00:16:52,303
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

165
00:16:53,888 --> 00:16:55,556
හෙලේනා ගැබ්ගෙන සිටියාය.

166
00:16:57,975 --> 00:16:59,519
වෙන කවුරුත් දන්නවද?

167
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
නැහැ කියලා මම දන්නවා.

168
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
ඔබ කවදාවත් සැක කළේ නැද්ද?

169
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
නැත.

170
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
මේ.

171
00:17:21,874 --> 00:17:23,960
හොරෙක් වගේම බොරුකාරයෙක්.

172
00:17:25,962 --> 00:17:27,421
එය අවසන් වූ විට මට දන්වන්න.

173
00:17:33,636 --> 00:17:37,932
ද්‍රෝහීන්ගේ භෝජන සංග්‍රහය

174
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
අපි පළිගන්නම්.

175
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
අවුරුදු සියයක් ගියත්.

176
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
මෙය කුමක් ද?

177
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
මට සමාවෙන්න මගේ කුමාරයා.

178
00:18:08,004 --> 00:18:09,672
මේ ඔබේ ප්‍රතිචාරයද?

179
00:18:11,799 --> 00:18:14,093
- පැන යන්න?
- රැජින පක්ෂපාතීත්වය ඉල්ලා සිටියාය.

180
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
මම ඉවසන්නම් කිව්වා.

181
00:18:18,431 --> 00:18:20,725
ඒත් මගේ දරුවෝ ඉන්නේ දුප්පත්කමින්.

182
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
මට එයාලව අනාථ වෙන්න දෙන්න බෑ.

183
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
ඔබේ බියගුලුකම සුවඳයි
හයිටවර් ක්ෂුද්‍ර ජීවියා

184
00:18:26,856 --> 00:18:29,859
එය අපේ වීදිවල සැරිසැරීම පුදුමයක් නොවේ.

185
00:18:29,984 --> 00:18:32,945
මගේ පළමු වගකීම සෑම විටම මගේ පවුලයි.

186
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
මම වෙනත් මාර්ගවලින් මුදල් උපයනවා.

187
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
මිනීමරුවන් ඔබේ නිවස වටලා ඔබේ දරුවා රැගෙන ගියොත්?

188
00:18:38,826 --> 00:18:43,623
ඔබ ඔබේ පාන් අතට ගත් විට,
ඔබ ඔබේ බිරිඳගේ නිර්මලත්වයට පහර දුන් විට කුමක් සිදුවේද?

189
00:18:45,708 --> 00:18:46,959
ඔබ සැම!

190
00:18:49,086 --> 00:18:51,213
ඔබට මේ නගරයේ පැරණි තත්ත්වය අමතක වී ඇත.

191
00:18:52,757 --> 00:18:55,593
ඔබව එකතු කර හමුදාවක් සාදන්න
ගෙන ඒමට පෙර

192
00:18:55,718 --> 00:18:59,263
දුකින් ඔබව ගලවාගන්න
මම මිනිහෙක් වෙන්න කලින්.

193
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
මොන දුකක් ද.

194
00:19:35,341 --> 00:19:38,260
නගරයේ ඔවුන් ඔබේ නිර්භීතකම ගැන කතා කරයි.

195
00:19:38,761 --> 00:19:40,721
Triumvirate වැටලීම් සැලකිය යුතු ලෙස අඩු වී ඇත.

196
00:19:42,098 --> 00:19:43,307
කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

197
00:19:44,934 --> 00:19:46,477
කවදාවත් කරන්න වැඩ අඩුවක් නෑ.

198
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ඇලින්?

199
00:19:49,897 --> 00:19:53,234
Ormund Hightower සිට King's Landing
එය ද්‍රෝහී ලෙස පහර දෙයි.

200
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
ඔහු අවුල් ජාලයක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරයි.

201
00:19:55,695 --> 00:19:57,196
නගර ආරක්ෂක භටය විනාශ වී ඇත.

202
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
Driftmark හි ඝන

203
00:19:59,156 --> 00:20:01,784
වෙලේරියන් සොල්දාදුවන්
මට එය නගරයට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

204
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
එයාට ආයෙත් මගෙන් මොනවා හරි ඕන.

205
00:20:05,496 --> 00:20:07,540
මම තමයි ඒක ඕන.

206
00:20:10,000 --> 00:20:11,252
එවිට ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.

207
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
අවශ්යතාව කිසිදා අවසන් නොවේ.

208
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
ඔබේ කෝපය තවමත් පහව ගොස් තිබේද?

209
00:20:17,341 --> 00:20:18,718
ඔබ තවමත් ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා.

210
00:20:19,760 --> 00:20:22,388
ඔහු ඔබව නීත්‍යානුකූල කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළත්.

211
00:20:23,013 --> 00:20:26,058
ඒක පිළිගන්න අවුරුදු ගාණක් ගියේ නැද්ද?

212
00:20:32,189 --> 00:20:33,524
මේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන අතරතුර

213
00:20:35,443 --> 00:20:37,570
මට යමක් ඇහුණා.

214
00:20:39,363 --> 00:20:42,199
ටයිලන්ඩ් ලැනිස්ටර් මිය ගියේ බෙල්ලේ නොවේ.

215
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
ඔහු Sleeping Castle වෙත යමින් සිටියේය.

216
00:21:03,846 --> 00:21:05,055
ඇති.

217
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
බල්ලන් එය සොයා ගනී.

218
00:21:07,558 --> 00:21:10,394
ඔවුන්ට එය සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
අපි අවධානයට ලක්වන විට, අපි ගිහින්.

219
00:21:10,519 --> 00:21:12,480
අපිට ගොඩක් දුර යන්න බෑ. අවධානයට ලක්වුවහොත් ...

220
00:21:12,605 --> 00:21:16,609
ඔබට එය ගැඹුරු වීමට අවශ්‍ය නම්
සවල මෙන්න, ලැරිස් සාමිවරයා.

221
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
ඔහු Maidenpool අතහැර Braavos වෙත යනු ඇත
මට වෙළඳ බෝට්ටුවක් හමු විය.

222
00:21:32,458 --> 00:21:35,419
හැකි තරම් අඩු දින කිහිපයක්
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

223
00:21:35,544 --> 00:21:37,505
අපි ඒ අනුව ආහාර සකස් කර ගනිමු.

224
00:21:39,215 --> 00:21:41,759
පුර පසළොස්වක පොහොයට පෙර අපි යාත්‍රා කරමු.

225
00:21:42,259 --> 00:21:44,512
මට මැදිහත් වෙන්න ඕනේ මගේ රජතුමනි.

226
00:21:45,012 --> 00:21:48,974
මම තවමත් ඔබ වෙස්ටරෝස් හැර යාමට කැමති නැත.
මම හිතන්නේ ඒක වැරදීමක්.

227
00:21:50,351 --> 00:21:53,020
කැස්ටර්ලි රොක් යනු වඩාත්ම තාර්කික තීරණයයි.

228
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
ඔබට එහි පරිපාලන මධ්‍යස්ථානයක් ඇත,
ඔබ මත යැපෙන අය සමඟ.

229
00:21:56,148 --> 00:22:00,319
ඔයා හිතන්නේ මම භයානක පුද්ගලයෙක් කියලාද?
සර් ටයිලන්ඩ්?

230
00:22:03,697 --> 00:22:04,907
කවදාවත් මෙහෙම කියන්න එපා...

231
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
ඉතින්...

232
00:22:08,536 --> 00:22:11,080
ඔබ ගන්නා සෑම තීරණයකටම මම එකඟ නොවිය හැකි නමුත් ...

233
00:22:13,207 --> 00:22:14,208
හොඳයි...

234
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
මෙම...

235
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
මම හිතන්නේ

236
00:22:19,880 --> 00:22:22,258
අප සෑම කෙනෙකු තුළම හොඳයි

237
00:22:23,300 --> 00:22:26,679
බොහෝ නරක ලක්ෂණ ද ඇත.

238
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
ඉතින් අපි Essos වලට යනවා.

239
00:23:27,573 --> 00:23:28,657
ඔබේ මුහුණ සඳහා.

240
00:23:35,623 --> 00:23:38,459
කවුරුත් මාව ආරක්ෂා කරලා ගොඩක් කල්.

241
00:23:40,628 --> 00:23:42,004
මම ඔයාට ණයයි.

242
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
මමත් ඔයාට ණයයි.

243
00:23:46,467 --> 00:23:49,345
මෙතනින් ගිණුම බැලන්ස් කරලා
මම පිටත්ව යාමට සතුටු විය.

244
00:23:51,972 --> 00:23:53,807
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

245
00:23:53,933 --> 00:23:55,476
මම මගේ මකරා සොයා ගත යුතුයි.

246
00:23:56,602 --> 00:23:58,270
ඔහු හිතාමතාම මාව දාලා ගියේ නැහැ.

247
00:23:59,021 --> 00:24:00,689
මටත් ඒක නැතුව බෑ.

248
00:24:04,109 --> 00:24:06,570
ශීත කාලය පැමිණෙන විට, ගෙම්බා අයිස් යටය

249
00:24:07,279 --> 00:24:08,906
ස්ථාවර හා නිහඬව නිදා ගනී.

250
00:24:10,616 --> 00:24:11,909
ඔබේ තුවාල සුව වේවා,

251
00:24:13,118 --> 00:24:14,370
ඔබේ ශක්තිය එක්රැස් කරන්න.

252
00:24:15,829 --> 00:24:20,000
වසන්තයේ දී අයිස් දිය වන තුරු
ඔබ මිය ගිය බව සැමට දන්වන්න.

253
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
මට අශ්වයෙක් හොයාගන්න වෙනවා.

254
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

255
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
ඔය වගේ සත් රාජධානිවල සැරිසරන්නද යන්නේ?

256
00:24:28,884 --> 00:24:30,386
වහාර් මා වෙත එයි.

257
00:24:30,511 --> 00:24:33,013
සමහරවිට ඔහු මේ පාළු මාලිගාව මඟහරිනවා විය හැකියි.

258
00:24:33,138 --> 00:24:35,557
එහෙම නොවුනත්
මම කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට යනවා.

259
00:24:36,308 --> 00:24:39,937
මම ඉපදෙන්න කලින් නගරයෙන් පිට
ඔහු කඳුකරයේ සැරිසරමින් සිටින බව ඔවුහු පැවසූහ.

260
00:24:40,062 --> 00:24:42,147
ඔබේ හිස ගන්නා තැනැත්තාට ඔවුන් විපාකයක් දෙනු ඇත.

261
00:24:44,191 --> 00:24:46,902
කුලී හේවායන් වනාන්තරවල සැරිසරයි,

262
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
අඳුරේ බෙල්ල කපාගන්න බලාපොරොත්තුවෙන්.

263
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
සාමාන්‍ය මිනිස්සු පවා.

264
00:24:55,786 --> 00:24:57,663
ඔබ පවා නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

265
00:24:59,623 --> 00:25:02,167
ඔබට එළිමහනේ සුවපහසු ලෙස නිදා ගත නොහැක.

266
00:25:03,085 --> 00:25:04,837
ඒත් මට මෙහෙත් ආරක්ෂාවක් නෑ.

267
00:25:06,672 --> 00:25:08,882
ඔබයි මට සරණ කරන්නේ.

268
00:25:10,759 --> 00:25:16,098
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට වහගර්
මෙයාට මෙතනින් පැනලා යන්න තිබ්බද?

269
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
ඔහු නොමැති විට ඔබ සැඟවී ඇත.

270
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
රැජින, ඔබේ මකරා කොහේ සිටියත්
ඔබ එහි සිටිනු ඇත...

271
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
...ඔහු සිතයි.

272
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
ඇය රැජිනක් නොවේ.

273
00:25:35,451 --> 00:25:39,496
ඔබ ඔබේ මකරා සොයාගත් විට,
ඔබ ඔබේ මරණය දක්වා පියාසර කරනවාද?

274
00:25:41,290 --> 00:25:43,625
රේනිරාට මකරුන් හය දෙනෙක් ඉන්නවා.
ඔබේ එකම එක.

275
00:25:44,918 --> 00:25:48,505
ඔයා තනියම මැරෙනවා. ඉතින් ඇයි?

276
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
සෑම අවස්ථාවකදීම ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

277
00:26:06,690 --> 00:26:08,150
ඔබ අණ කරන පරිදි, මගේ ආර්යාව.

278
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
අපේ අන්තිම රැස්වීමේදී මම මොනවද කිව්වේ?

279
00:26:25,417 --> 00:26:26,668
මම මූන්ඩන්සර් දැක්කා.

280
00:26:28,003 --> 00:26:31,632
මගේ සහෝදරියගේ මකරා. ඔහු ඉරොනොක්ස් වෙත පියාසර කරමින් සිටියේය.

281
00:26:31,757 --> 00:26:33,717
ඉතින් ඔබට මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

282
00:26:34,259 --> 00:26:38,680
ඇය මගේ සහෝදරියයි. ටිකක්...
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන උනා...

283
00:26:38,806 --> 00:26:42,726
අපේ ගිවිසුම කඩ කිරීමෙන්
ඔබ ඔබේ සැඟවුණු ස්ථානයෙන් පිටතට ආවා

284
00:26:42,851 --> 00:26:46,146
සහ මිනිසුන් දහස් ගණනක් ඇත
ඔබ නගරයක් දෙසට පියාසර කළා,

285
00:26:46,271 --> 00:26:49,483
මිනිස්සු ඔයාව බැලුවා
එය මොන වගේද කියලා දැක්කා.

286
00:26:49,608 --> 00:26:51,527
මම එයාව දැක්කෙත් නෑ. එයා ගිහින් ගොඩක් කල්.

287
00:26:51,652 --> 00:26:54,113
ඉතින් ඔහු එය දුටුවහොත් කුමක් සිදුවේ යැයි ඔබ සිතන්නේද?

288
00:26:57,282 --> 00:26:59,952
රැජින, බැටළු හොරකමේ අසරුවා
එයා හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලා.

289
00:27:00,077 --> 00:27:03,247
මෙය ඔබේ එකම අවස්ථාව විය.
මේ කටකතාව එයාට ආවොත්...

290
00:27:05,833 --> 00:27:08,836
ඔහු මුහුණ දෙන්නේ කුමන ආකාරයේ ව්‍යසනයකටද?
ඔබ බව ඔබට අමතකද?

291
00:27:11,004 --> 00:27:12,172
සහ ඔබ

292
00:27:13,799 --> 00:27:15,175
මම සත්කාරකත්වය දරනවාද?

293
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
මොකද මම ඔයාට වැටුනා.

294
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
මට කනගාටුයි.

295
00:27:23,142 --> 00:27:26,353
මගේ මුළු ජීවිතයම
මට දිගටම මකරෙකු අවශ්‍ය විය.

296
00:27:28,564 --> 00:27:31,608
දැන් මට මකරෙක් ඉන්නවා
නමුත් මට අනෙක් සියල්ල අහිමි විය.

297
00:27:33,443 --> 00:27:34,778
එය ඔබේ තේරීම විය.

298
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
ඔවුන් ඔබට තවදුරටත් නොපවතියි.

299
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.

300
00:27:40,951 --> 00:27:41,952
යන්න.

301
00:27:42,786 --> 00:27:45,289
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

302
00:27:55,174 --> 00:27:57,134
ඇඳ වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත.

303
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
මගේ නෝනා.

304
00:28:03,140 --> 00:28:06,560
මම යනවා. මම ටිකක් විවේක ගන්න හිතුවා.

305
00:28:07,060 --> 00:28:10,272
ඒ මහන්සිය
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

306
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
අද

307
00:28:15,485 --> 00:28:16,737
මම මගේ තාත්තාව දැක්කා.

308
00:28:19,573 --> 00:28:21,950
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?
මම අහන්නයි හිටියේ.

309
00:28:24,077 --> 00:28:25,621
ඔහු ඉතා දුරස් බව පෙනේ.

310
00:28:26,330 --> 00:28:28,540
එයා හැමදේකින්ම ඈත් වෙලා වගේ.

311
00:28:29,499 --> 00:28:30,584
මම කිව්වා...

312
00:28:32,127 --> 00:28:35,214
සමහර විට ඔහුට යමක් අවශ්‍ය විය හැකිය ...

313
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
මාව දකිනවා.

314
00:28:41,220 --> 00:28:43,305
මගේ තාත්තත් දැන් එහෙමයි.

315
00:28:44,765 --> 00:28:49,144
ඔවුන් තම පසුතැවිල්ලෙන් පලා යති.
ඒ නිසා ඔවුන් ඈත් වෙනවා.

316
00:28:50,687 --> 00:28:52,439
නමුත් ඒ අයත් අපෙන් ඈත් වෙනවා.

317
00:28:53,982 --> 00:28:58,612
මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ
ඔවුන් වමට සහ දකුණට පහර දෙනවා.

318
00:29:02,783 --> 00:29:04,326
මට එයාට උදව් කරන්න බෑ ඇලින්.

319
00:29:05,786 --> 00:29:07,746
මම මගේම ප්‍රශ්න සමඟ පොරබදමින් සිටිමි.

320
00:29:23,929 --> 00:29:25,430
ඔබ නිදාගත යුතුයි.

321
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
ඔබ හැම විටම රාජකාරිය ගැන සිතනවා.

322
00:29:45,951 --> 00:29:47,244
ඔයා ලොකු සහෝදරයෙක් වෙද්දි...

323
00:29:49,579 --> 00:29:50,956
එය වෙහෙසකර විය යුතුය.

324
00:29:52,416 --> 00:29:54,835
සෑම කෙනෙකුම නිරන්තරයෙන් රැකබලා ගැනීම.

325
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
ටිකක් සමහරවිට.

326
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
ඔබට සියල්ල අමතක කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

327
00:30:06,471 --> 00:30:07,723
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න?

328
00:30:32,622 --> 00:30:38,754
ඉතින්, Ser Criston දිගටම කිව්වා
ඒත් ඔයා ආපහු ආව නිසා...

329
00:30:40,172 --> 00:30:41,965
මොකද ඒක දිගටම කරගෙන යන එක පිස්සුවක්.

330
00:30:45,761 --> 00:30:48,055
මහරජතුමනි, මට පිස්සු යැයි ඔබ සිතනවාද?

331
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
නෑ සර්.

332
00:30:52,267 --> 00:30:53,685
ඔබ දිගටම කරගෙන යනවාද?

333
00:30:54,686 --> 00:30:55,687
කුමක් සමඟද?

334
00:30:56,563 --> 00:30:58,732
මකරෙක් අපට ඉහළින් සිටගෙන සිටියි.

335
00:30:58,857 --> 00:31:01,151
අනෙක් පහ ලීග 30 කට වඩා දුරින් නැත.

336
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
රෙනීරා ඇගේම යටත්වැසියන් පුළුස්සා දමන්නේ නැත.

337
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
ඇය කාන්තාවක්.

338
00:31:06,365 --> 00:31:07,657
සංවේදීයි.

339
00:31:07,783 --> 00:31:11,661
මේ බිත්ති ඔබේ හමුදාවයි
ඔහු එයින් ඉවත් වූ වහාම එය දැවී යනු ඇත.

340
00:31:13,121 --> 00:31:14,331
ඊමන්ඩ් පැන ගියේය.

341
00:31:14,456 --> 00:31:16,917
රෙනීරා මගේ සහෝදරියව සිරකරගෙන ඉන්නවා.

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
ගං හමුදාව එන්න එන්නම ළං වෙනවා.

343
00:31:19,503 --> 00:31:21,338
තිබෙන වෙනත් විකල්පය කුමක්ද?

344
00:31:21,463 --> 00:31:24,508
ඔබේ මාමාටත් පරිකල්පනය තියෙනවා
සහ ධෛර්යය අඩුයි.

345
00:31:27,844 --> 00:31:31,932
මම හිතන්නේ හැම හයිටවර් සොල්දාදුවෙක්ම
Tully මිනිසුන් තිදෙනෙකුට සමාන වේ.

346
00:31:33,683 --> 00:31:38,230
ආක්‍රමණිකයාගේ හමුදාව සමඟ අපට අවශ්‍ය දේ
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක අපි සටන් කරන්නෙමු.

347
00:31:40,357 --> 00:31:42,317
වාසිය සම්පූර්ණයෙන්ම අපටයි.

348
00:31:43,402 --> 00:31:47,072
ඒ අතරේ කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ස් එකේ
අහංකාර බැල්ලට එරෙහිව අපි උසිගන්වමු.

349
00:31:47,197 --> 00:31:49,991
ටිකෙන් ටික, මැහුම් වලින් මැහුම්.

350
00:31:50,909 --> 00:31:53,870
ඔබේ දුර්වලකම
ඔහුට පාලනය කළ නොහැකි බව අපි පෙන්වමු.

351
00:31:55,247 --> 00:31:57,874
මහා රාජවංශ
ඔහු අවසානයේ අප හා එක්වනු ඇත.

352
00:31:58,375 --> 00:31:59,709
තවම කවුරුහරි එකතු වෙලාද?

353
00:32:02,045 --> 00:32:04,798
ඉවසිලිවන්ත දඩයක්කාරයා ගොදුර අල්ලා ගනී.

354
00:32:07,384 --> 00:32:10,470
ඒ වගේම අප අතර සිටින බියගුල්ලන්
ඔහු මෙය ඉගෙන ගත යුතුය.

355
00:32:12,180 --> 00:32:15,767
මම බොහෝ දුර ඇවිද ගියෙමි,
මම සටන් කළා, මම මැරුවා,

356
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
මගේ සගයන්
ඔහු මා අසල මිය යන බව මම දුටුවෙමි.

357
00:32:18,728 --> 00:32:20,397
ඔව්, ඔබ බොහෝ දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දී ඇත.

358
00:32:22,149 --> 00:32:26,236
මට විශ්වාසයි එයා එයාගේ යාළුවන්ගේ අතේ කියලා
ඔබට ටිකක් සහනයක් දැනෙනවා.

359
00:32:27,028 --> 00:32:28,405
මට මහන්සියි.

360
00:32:29,156 --> 00:32:31,825
සති ගණනක්
මම පිහාටු ඇඳක් මත නිදාගත්තේ නැත.

361
00:32:32,492 --> 00:32:34,035
ඔබේ අවසරය ඇතිව.

362
00:32:34,161 --> 00:32:37,122
සර් ග්වේන්
රජතුමනි, ඔහුව ඔහුගේ කාමරයට රැගෙන යන්න.

363
00:32:37,247 --> 00:32:38,874
ඔබත් නාන්න.

364
00:32:43,879 --> 00:32:45,046
නමුත්...

365
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
පරිස්සම් වෙන්න.

366
00:32:49,050 --> 00:32:50,469
ඔහුට පිටුපාන්න එපා.

367
00:32:54,556 --> 00:32:57,309
- මහරජතුමනි?
-මම කණගාටුවෙන්. මට එය පිළිගැනීමට සිදු විය.

368
00:32:57,434 --> 00:32:59,728
යටහත් පහත් විදියට ඉන්නවද?

369
00:32:59,853 --> 00:33:03,273
ඩේරොන්, මිනිසා ඔබව රජු ලෙස ඔටුනු පළඳා ඇත.

370
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
ඔබ මාව ඔහු සමඟ තනි කළා.

371
00:33:05,525 --> 00:33:09,154
ඔබ දන්නවා ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
එයා මුකුත් නොකර ඉන්න මම එකග වුනා...

372
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
ඔබ දන්නවා.

373
00:33:12,073 --> 00:33:14,451
-මට සිද්ධ වුණා.
- ඔව්.

374
00:33:15,243 --> 00:33:17,746
ඒත් ඔයා ගොඩක් සතුටින් ගියා.

375
00:33:21,166 --> 00:33:23,710
මම ඇය සමඟ සිටින විට මම හැසිරෙන ආකාරය
මම ඒකට වෛර කරනවා.

376
00:33:23,835 --> 00:33:26,671
රූකඩයක්. මෝඩයෙක්. දරුවෙක්.

377
00:33:26,796 --> 00:33:29,758
නමුත් පෙනෙන විදිහට
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබව සිංහාසනයේ තැබීමටයි.

378
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
මක්නිසාද යත් ඔහුට සිංහාසනයේ වාඩි විය නොහැකි බැවිනි.

379
00:33:33,136 --> 00:33:37,307
එය මාව ඉදිරියට තල්ලු කර මාව පරිභෝජනය කරයි,
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

380
00:33:37,432 --> 00:33:39,476
පිළිගන්නේ නෑ කියන්න.

381
00:33:39,601 --> 00:33:41,478
එතකොට මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

382
00:33:42,479 --> 00:33:45,440
ඔබේ වල් මිනිසුන්ට එරෙහිව
ඔබ හමුදාවක් ගොඩනඟන්න යනවාද?

383
00:33:48,652 --> 00:33:51,571
රජ වුණොත් ඉවර කරන්න පුළුවන්.

384
00:33:51,696 --> 00:33:54,491
මම කවදාවත් රජ වෙන්නේ නැහැ මාමේ.
අපි දෙන්නම දන්නවා.

385
00:33:56,993 --> 00:33:58,370
මට ඇඳට යන්න වෙනවා.

386
00:33:58,495 --> 00:34:00,705
- ඔයා මෙතන ඉන්නවද?
- මම නැවතී කුමක් කළ යුතුද?

387
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
අපේ වංශය විනාශයට ගෙනාවේ කවුද?
මම Ormund නැරඹිය යුතුද?

388
00:34:07,045 --> 00:34:08,295
මම ඊළඟට.

389
00:34:08,880 --> 00:34:11,591
පසුව පැරණි නගරයට ආපසු යන්න
මම සූදානම් කළ යුතුයි.

390
00:34:11,716 --> 00:34:14,886
ආයෙ මාව දාලා යන්න එපා. කරුණාකර.

391
00:34:15,011 --> 00:34:18,556
ඔබ දැන් ඔහුගේ කුඩා වස්තුවයි.
කිසිවක් සිදු නොවේ.

392
00:34:21,141 --> 00:34:23,228
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ ඉද්දි...

393
00:34:28,275 --> 00:34:29,650
ඔයා මගේ අම්මව දැක්කද?

394
00:34:34,656 --> 00:34:35,699
ඔයා කන්නේ නැද්ද?

395
00:34:40,411 --> 00:34:43,831
ඔයා ඊයේ ඉදන් මොකුත් කෑවෙ නෑ..
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැති තරම්ය.

396
00:34:50,547 --> 00:34:51,797
හෙලේනා.

397
00:34:55,051 --> 00:34:59,347
මයිසාරියා අපේ සැලැස්ම දැන සිටියා
නමුත් ඔහු ජයේරා ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

398
00:35:01,308 --> 00:35:07,022
ඇත්තටම කොහේ හරි ඉදිරියෙන්
ඒක පැහැරගෙන ගියේ අපිට දෙන්නද?

399
00:35:13,528 --> 00:35:14,529
මට තේරෙනවා

400
00:35:17,240 --> 00:35:21,870
මට සමාවෙන්න හෙලේනා.
ඉදිරියෙන් ඇති මෙම මාර්ගය අනතුරෙන් පිරී තිබුණි.

401
00:35:21,995 --> 00:35:24,080
- පොඩි කොල්ලෙක්...
- ඔයා බොරු කිව්වා.

402
00:35:26,666 --> 00:35:29,210
මෙතනින් ඔයා විතරයි
මම බේරගන්න උත්සාහ කළා.

403
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
මම?

404
00:35:32,464 --> 00:35:33,882
නැත්නම් ඔබමද?

405
00:35:36,593 --> 00:35:38,345
වෙනස කුමක්ද?

406
00:35:40,388 --> 00:35:44,100
මම ජීවත් වෙන්නේ මම ජීවත් වෙන දේ,
මම බොහෝ දේ කැප කළා.

407
00:35:45,769 --> 00:35:48,480
අන්තිමට දුවව බේරගන්න බැරි උනොත්...

408
00:35:57,781 --> 00:35:59,324
හෙලේනා කරුණාකරලා...

409
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
අනේ කන්න ඕනේ.

410
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Monocular!

411
00:36:48,373 --> 00:36:49,958
මම ඔබේ රහස තබා ගත්තෙමි.

412
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
මම එය දිගටම තබා ගන්නෙමි.

413
00:36:52,877 --> 00:36:54,838
ඔයාට මාවවත් මරන්න තිබ්බා...

414
00:36:55,672 --> 00:36:57,465
Rhaenyra ගේ ත්‍යාගය සඳහා.

415
00:36:58,133 --> 00:37:00,969
මට ඔබට කළ හැකි දේ
තවත් බොහෝ දේ තිබුණා.

416
00:37:01,970 --> 00:37:03,930
ඉතින් මොන වගේ සෙල්ලමක්ද කරන්නේ?

417
00:37:05,432 --> 00:37:06,933
ඔබේ ආත්මය පිළිගන්නේ නම්

418
00:37:08,351 --> 00:37:10,270
ඔබටත් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

419
00:37:29,497 --> 00:37:31,624
ඔබට ඔබේ දිනය අමතකද?

420
00:37:33,001 --> 00:37:34,419
Dreamfyre.

421
00:37:35,086 --> 00:37:37,964
Rhaena Targaryen ගේ මුතුන් මිත්තන්

422
00:37:38,089 --> 00:37:41,009
දියණියගේ මරණයෙන් පසු
ඔහු හරෙන්හාල් වෙත පැමිණියේය.

423
00:37:42,177 --> 00:37:44,512
ඔහු මෙහි මහලු විය, ඔහුගේ මරණය ශෝක විය.

424
00:37:46,014 --> 00:37:48,850
මැරෙන්න කලින් Rhaena
මකරා මෙහි බිත්තර දැමීය.

425
00:37:49,476 --> 00:37:53,646
අවුරුදු සියයක් තිස්සේ සීතලේ තමයි මෙහෙ ඉන්නේ
ඔවුන් අතහැර දමා බලා සිටිති.

426
00:37:55,356 --> 00:37:57,400
මට මකරුන්ව තේරෙන්නේ නැහැ.

427
00:37:57,525 --> 00:38:02,947
නමුත් Targaryens මෙම පැරණි බලකොටුවට පැමිණියා
මම දැක්කා ඔයා ආපහු එනවා.

428
00:38:11,164 --> 00:38:14,626
මගේ පව් නිසා
මට ශාපයි, ඇලිස්.

429
00:38:16,461 --> 00:38:19,380
මම ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම
එය ක්ෂණයකින් නැති වී යයි.

430
00:38:20,423 --> 00:38:24,427
ශාප කරනවා කියන්නේ මොකක්ද
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි දන්නේ කියලා?

431
00:38:27,639 --> 00:38:30,850
මට මේ හුදකලා පැවැත්ම එපා වෙලා.

432
00:38:32,435 --> 00:38:34,854
මම හිතන්නේ ඔයාටත් එපා වෙලා ඇති.

433
00:38:38,858 --> 00:38:41,653
ඔයා ඔයාගේ මුළු ජීවිත කාලෙම තනියම හිටියා, ඊමන්ඩ්.

434
00:38:43,404 --> 00:38:45,031
තනිව සිටීමට නොවේ

435
00:38:46,908 --> 00:38:48,159
එය මොන වගේද?

436
00:38:49,911 --> 00:38:52,205
ඔබට සිතාගත හැකිද?

437
00:39:00,129 --> 00:39:01,214
උණුසුම්.

438
00:39:07,095 --> 00:39:09,722
පෞරාණික බලයක් මෙහි සැඟවී ඇත.

439
00:39:11,057 --> 00:39:13,434
දෙවිවරු අපිට පිටුපෑවත් කමක් නැහැ.

440
00:39:13,560 --> 00:39:16,020
අපි අපේම වාසනාව උපයන්නෙමු.

441
00:39:18,731 --> 00:39:20,859
මම ජල ආර්යාව වෙනවා.

442
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
ඔබත්...

443
00:39:27,323 --> 00:39:31,035
...ඔබ මකර අධිපතියා ලෙස මගේ පැත්තේ සිටගන්න.

444
00:39:35,582 --> 00:39:38,543
නමුත් ඒ සමගම
ඔබ ටාර්ගරියන් කුමාරයෙක්.

445
00:39:40,628 --> 00:39:46,676
ඒ වගේම ඔබේ පුතුන්ටත්
ටර්ගේරියන් කුමාරවරු සිටිනු ඇත.

446
00:39:56,603 --> 00:39:59,063
තල තෙල් හොයාගන්න අමාරුයි,
මිල තුන් ගුණයකින් වැඩි වී ඇත.

447
00:39:59,188 --> 00:40:00,857
අපිට පහන් කූරු පත්තු කරන්න බැහැ.

448
00:40:00,982 --> 00:40:04,819
මගේ පිළිතුර පැහැදිලිය.
Ser Torrhen Manderly, භාණ්ඩාගාරික.

449
00:40:04,944 --> 00:40:08,823
සම්පත් වෙන් කිරීම දැන් ඔහුගේ කාර්යයයි.

450
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
කරුණාකර Ser Torrhen කියන්න.

451
00:40:12,368 --> 00:40:13,870
ඊළඟ!

452
00:40:15,455 --> 00:40:16,497
මහරජාණෙනි.

453
00:40:18,166 --> 00:40:22,795
නගර ආරක්ෂකයින් විසින් ආරක්ෂා කරන ලද මව් නිවස
කාලයක් සුවපහසුයි.

454
00:40:23,796 --> 00:40:26,007
නමුත් අපේ තත්ත්වය දැන් භයානකයි.

455
00:40:26,883 --> 00:40:31,638
අපේ දුවෙක්
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ පැහැරගෙන ගොස් තිබුණා.

456
00:40:32,180 --> 00:40:34,474
මම මගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කරමි. සැප්තැම්බර් දක්වා

457
00:40:36,351 --> 00:40:39,312
මගේ ඊළඟ සංචාරයේදී
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඉටිපන්දමක් දල්වන්නෙමි.

458
00:40:42,649 --> 00:40:44,734
ගොඩ්රික්, රජතුමනි. මම ගල් වඩුවෙක්.

459
00:40:45,234 --> 00:40:48,488
මරා දැමූ රන් සළුවට
අපි එය භීතියෙන් දුටුවෙමු.

460
00:40:48,613 --> 00:40:52,784
ඒ වගේම ගොඩක් උන් අයින් වෙනවා මට ඇහුණා.
වීදි මුර කිරීමට කිසිවෙක් ඉතිරි වී නැත.

461
00:40:52,909 --> 00:40:55,620
ඔව්, එය හයිටවර්ස්ගේ වරදයි!

462
00:40:55,745 --> 00:40:59,499
ඔර්මන්ඩ් ද බියගුලු ටම්බල්ටන්හි
අහිංසකයන් අතර සරණ ගියා

463
00:40:59,582 --> 00:41:00,917
ඔහු මට පහර දෙනවා.

464
00:41:01,042 --> 00:41:03,836
අපි මේක දන්නවා.
නමුත් දැන් අපිව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

465
00:41:03,962 --> 00:41:06,589
නගර ආරක්ෂකයින් නොමැති නම්
පිළිවෙල පවත්වාගෙන යන්නේ කවුද?

466
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
මම වෙලේරියන් සොල්දාදුවන්ට පැවරුවා,
ඔවුන් අප තුළ සිටින සතුරා සොයා ගනු ඇත.

467
00:41:10,635 --> 00:41:12,220
ඔවුන් පැමිණි විට, මට විශ්වාසයි නගරය ...

468
00:41:12,345 --> 00:41:17,308
- ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
- ගැහැණු ළමයාට වයස අවුරුදු 16 යි!

469
00:41:19,310 --> 00:41:21,396
මහරජාණෙනි, අපි බිය වෙමු.

470
00:41:21,521 --> 00:41:25,566
වැරදිකාරයා කවුරු වුණත් කමක් නැහැ, ඔබ හැර.
උදව්වක් ඉල්ලන්න කෙනෙක් නැහැ.

471
00:42:28,254 --> 00:42:29,547
ඩේමන් ටර්ගේරියන්.

472
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

473
00:42:33,009 --> 00:42:34,761
මට කියන්න, ඔබ කී දෙනෙක්ද?

474
00:42:35,636 --> 00:42:36,679
කී දෙනෙක්ද?

475
00:42:36,804 --> 00:42:40,141
අපිට නම්බර් එකක් නෑ. අපි හැමතැනම ඉන්නවා.

476
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
Ormund Hightower පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද? රත්තරන්?

477
00:42:46,773 --> 00:42:48,691
ඔහු සිංහාසනය ගන්නා විට ඔහුගේ මේසයේ කනවාද?

478
00:42:48,816 --> 00:42:52,028
බිත්ති වලින් පිටත
බලාගෙන ඉන්නවා රජෙක්.

479
00:42:52,153 --> 00:42:55,656
Daring Daeron ඔහුගේ නියම සිංහාසනය ගත්තේය
ඒක ලැබෙනකම් අපි නවතින්නෙ නෑ.

480
00:42:55,782 --> 00:43:00,119
එවිට ඔබ මකර දැල්ලෙන් පුළුස්සා දමනු ලැබේ.
නැත්නම් මගේ හමුදාව විසින් ඔබ මරා දමනු ඇත.

481
00:43:00,953 --> 00:43:03,164
ඔහු තමාගේම නගරයට පහර දෙයිද?

482
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
ඔහු තමාගේම මිනිසුන්ව කඩුවට පත් කරයිද?

483
00:43:05,792 --> 00:43:08,503
ඔයාට අපිව හොයාගන්න බෑ.
අපි සත් රාජධානි මිනිසුන් වෙමු.

484
00:43:08,628 --> 00:43:10,379
අපට ලාංඡන හෝ ලාංඡන නැත.

485
00:43:10,505 --> 00:43:14,926
ඔබ අපට පහර දුන්නත්
ඔබ අපගේ අරමුණට වැඩි පිරිසක් ආකර්ෂණය කර ගනු ඇත.

486
00:43:17,136 --> 00:43:20,598
ඔබට හානියක් කිරීමට අවශ්ය නැත,
ඔබව ස්පර්ශ නොකරන කෙනෙකුට විරුද්ධව ඔබ කැරලි ගසයි.

487
00:43:21,224 --> 00:43:23,935
ඔබට අපව පුළුස්සා දැමිය හැකිය. මරන්න පුළුවන්.

488
00:43:24,060 --> 00:43:26,312
නමුත් අපි ඒක කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ.

489
00:43:47,333 --> 00:43:49,043
ඔබ ඇවිදින තැන බලාගන්න...

490
00:43:49,794 --> 00:43:51,045
කුමාරවරු.

491
00:43:52,380 --> 00:43:53,673
මහරජාණෙනි.

492
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
ඔබ මෙහි සොයන්නේ කුමක් ද?

493
00:43:55,716 --> 00:43:57,426
හොඳයි...

494
00:43:57,552 --> 00:43:58,886
මම කිව්වා...

495
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
මම...

496
00:44:00,721 --> 00:44:03,474
මට හුළං ටිකක් එනවා විතරයි.

497
00:44:03,599 --> 00:44:06,811
මුරකරු සමඟ
බලකොටුවේ ඉන්න නියෝග දුන්නේ නැද්ද?

498
00:44:08,855 --> 00:44:09,981
දෙයක්. ඔව්.

499
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
එක්තරා ආකාරයකින් එය එසේ ය.

500
00:44:13,568 --> 00:44:14,986
නොසන්සුන් පලිබෝධ.

501
00:44:15,736 --> 00:44:18,656
සමහර විට දින ගණනක්
මම එම පිළිකුල් සහගත කන්දේ නැවතී සිටිමි.

502
00:44:19,532 --> 00:44:22,076
සරල සැප සම්පත් සඳහා මිනිසෙකුගේ රසය
ඔහුට එය අවශ්‍යයි.

503
00:44:22,743 --> 00:44:23,953
එය මිනිසුන්ට බලය ලබා දෙයි.

504
00:44:25,454 --> 00:44:27,039
ඔයා හොඳටම දන්නවා...

505
00:44:32,044 --> 00:44:35,840
ඔබ නැවත නගරයට පිවිසෙන්නේ නම්
මම ඔයාගේ ඇස් ගලවන්නම්.

506
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
අපොයි, නවතින්න.

507
00:45:25,014 --> 00:45:26,682
ඉන්න යාලුවනේ.

508
00:45:45,034 --> 00:45:46,285
පිරිසිදුයි.

509
00:45:47,411 --> 00:45:48,704
ඒක ගන්න.

510
00:45:59,215 --> 00:46:03,427
දැනටමත් සාමාන්‍ය මිනිස්සු
ඔබ සිතන්නට අවශ්ය නැත.

511
00:46:03,552 --> 00:46:07,139
නමුත් නොපසුබට උත්සාහයෙන් බලය ඇති තැනැත්තා
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු විශ්වාස නොකළ යුතුය.

512
00:46:07,265 --> 00:46:11,102
මේ මිනිසුන්ගේ ආශාවන්
යමක් නොමැතිකම නිසා,

513
00:46:11,227 --> 00:46:14,689
එය පැමිණෙන්නේ ලැජ්ජාව, ආශාව හෝ කෝපයෙනි.

514
00:46:18,067 --> 00:46:20,903
ඔබේ අත තෝරාගැනීමේදී
ඔබ මේ ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

515
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
Rhaenyra විසින් Corlys තෝරා ගැනීම
දුර්ලභ සත්‍යයන්ගෙන් එකක්.

516
00:46:24,323 --> 00:46:26,575
Corlys ඝන පරම්පරාවකින් පැමිණේ.

517
00:46:26,701 --> 00:46:29,453
පස්සේ හොයාගන්නවා වගේ
පිළිකුල් සහගත ආශාවන් ඔහුට නැත.

518
00:46:30,579 --> 00:46:31,789
මගේ සීයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

519
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
ඔටෝ?

520
00:46:35,793 --> 00:46:37,420
- මම ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?
- මගේ ස්වාමීනි.

521
00:46:37,545 --> 00:46:41,299
නව රජු සමඟ බැරතියන් නිවස
ඔහු හමුවීමට නියෝජිතයෙකු යැවීය.

522
00:46:44,051 --> 00:46:45,970
ස්ටෝම්ලන්ඩ්ස් පෙරමුණ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

523
00:46:46,095 --> 00:46:48,723
හයිගාර්ඩන් අවසානයේ බැඳී සිටී.

524
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
නැගිටින්න. දෙන්නම නැගිටින්න!

525
00:46:55,062 --> 00:46:57,064
ලෝඩ් ඔර්මන්ඩ් හයිටවර්.

526
00:46:57,189 --> 00:47:00,818
දකුණේ ආලෝකය, බලකොටුවේ ආරක්ෂකයා

527
00:47:00,943 --> 00:47:03,904
සහ වොයිස් ඔෆ් ඕල්ඩ් ටවුන්.

528
00:47:07,158 --> 00:47:08,826
මම සතුටුයි, ඔර්මන්ඩ් සාමිවරයා.

529
00:47:09,702 --> 00:47:12,913
ස්ටෝම්ලන්ඩ්ස් හි ආරක්ෂකයා
Borros Baratheon සාමිවරයා

530
00:47:13,039 --> 00:47:14,790
මම තානාපතිවරයෙක් විදියටයි එන්නේ.

531
00:47:19,378 --> 00:47:21,714
ඇත්තෙන්ම සාදරයෙන් පිලිගන්නවා සර්...

532
00:47:21,839 --> 00:47:24,592
Ser Arrion Baratheon,
බොරෝස් සාමිවරයාගේ ඥාති සහෝදරයා.

533
00:47:28,846 --> 00:47:32,266
මක්නිසාද යත් අපි ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටින්නේ මෙම තත්වය තුළ බැවිනි
මම කොහෙත්ම සතුටු නැහැ

534
00:47:32,391 --> 00:47:33,851
මාර්ගය දිගු හා අපිරිසිදු විය.

535
00:47:33,976 --> 00:47:36,354
ඒත් බලන් ඉන්නෙ නැතුව
මම හිතුවා අපි හමුවිය යුතුයි කියලා.

536
00:47:36,479 --> 00:47:38,606
ඔබ පැමිණීම අපට ගෞරවයක්.

537
00:47:38,731 --> 00:47:40,733
Borros සාමිවරයා පවසන්නේ කුමක්ද?

538
00:47:40,858 --> 00:47:44,528
හවුස් බරතියන්, මහරජාණෙනි
ඔහු Daeron Targaryen රජුට දණ ගසයි

539
00:47:44,653 --> 00:47:48,199
සහ එහි බොහෝ ප්රමිතීන්
ඔහු එය හයිටවර් ගෘහයේ සේවයට තබයි.

540
00:47:49,784 --> 00:47:53,954
බොරෝස් සාමිවරයා නොමැති විට නව රජුට
දිවුරුම් දෙන ලෙස මට උපදෙස් දී ඇත.

541
00:47:55,790 --> 00:47:58,376
ඔබේ ස්වාමියා ඥානවන්ත තේරීමක් කර ඇත.

542
00:48:01,420 --> 00:48:05,716
මම ඔබ ඉදිරියේ දණ ගසන්නට පෙර
අපිට රජුව පෞද්ගලිකව දකින්න පුළුවන්ද?

543
00:48:08,928 --> 00:48:11,555
මහරජතුමනි, Daeron Targaryen.

544
00:48:13,808 --> 00:48:15,267
එහි නම මුලින්ම.

545
00:48:17,061 --> 00:48:21,023
Andals සහ Roynars ගෙන්
සහ පළමු මිනිසුන් ...

546
00:48:21,148 --> 00:48:23,776
නැහැ! ඔහුව නවත්වන්න!

547
00:48:23,901 --> 00:48:25,194
-නවත්වන්න!
- නෑ.

548
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
මුන් මිනීමරුවෝ!
ඔවුන් පැමිණ ඇත්තේ ඩේරොන් සහ ඔබ මරා දැමීමටයි.

549
00:48:46,257 --> 00:48:49,593
Ser Arrion Baratheon ගේ කොණ්ඩය
සැහැල්ලු චෙස්නට් වර්ණය.

550
00:48:49,718 --> 00:48:52,763
අඩි එකහමාරක් විතර දිගයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම ද

551
00:48:53,514 --> 00:48:54,932
වඩාත් ආකර්ෂණීය.

552
00:48:59,103 --> 00:49:02,314
ඔය බැල්ලිව ඔළුවෙන් අයින් කරන්න
මම ඒක ඔයාගෙ පුකේ ගාවටම කඩනවා.

553
00:49:03,274 --> 00:49:05,568
මම මැරෙන ගමන්, මට එඩිතර නොවුණා නම් හොඳයි...

554
00:49:07,695 --> 00:49:08,696
නිර්භීත...

555
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
බළලා.

556
00:49:34,722 --> 00:49:36,974
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

557
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
මම ඔයාට කතා කළා.

558
00:49:52,114 --> 00:49:53,908
මම නිවස දෙස බැලුවෙමි, ඔබ දැනටමත් ගොස් ඇත.

559
00:49:54,033 --> 00:49:56,118
මම මොකක්ද කරන්න ගියේ?

560
00:49:57,495 --> 00:49:58,787
මම තනියම හිටියා.

561
00:50:00,122 --> 00:50:03,375
අවුල් වියවුල් අතරතුර මම පැන ගියෙමි.
මම මෙතනට ආවේ මගේ සහෝදරයා ළඟට.

562
00:50:04,084 --> 00:50:05,878
නමුත් ඔහුත් මිය ගියා.

563
00:50:08,589 --> 00:50:12,635
කැට්, මම ඒක කළා. මම දැන් මකරෙක්.

564
00:50:13,469 --> 00:50:15,888
Vermitor. ලෝකඩ කෝපය.

565
00:50:16,013 --> 00:50:18,140
ඔවුන් මාව නයිට්වරයෙක් කළා.

566
00:50:18,682 --> 00:50:20,518
රැජිනත් පොරොන්දු වුනා...

567
00:50:25,022 --> 00:50:26,440
ඒ නිසාද?

568
00:50:28,067 --> 00:50:29,068
මේ මකරෙක්ද?

569
00:50:32,279 --> 00:50:35,115
- සුවඳ පහව ගොස් ඇත.
- අපට දැන් මුදල් ලැබෙනු ඇත.

570
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
අපිටත් ලස්සන ගෙයක් තියෙනවා. ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

571
00:50:37,826 --> 00:50:40,079
මට ඔයාව ආරක්ෂිත තැනකට ගෙනියන්න පුළුවන්.

572
00:50:40,204 --> 00:50:44,124
තේරුම් ගන්න. ඔබේ සැමියා මකර අසරුවෙක් බවට පත් විය.

573
00:50:45,125 --> 00:50:47,378
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකෙන් මෙහෙට එනවා

574
00:50:48,212 --> 00:50:50,714
ඒකට දවස් කීයක් යනවද දන්නවද?

575
00:50:53,384 --> 00:50:57,555
ඒ පාරේ ගෑණු කෙනෙක්ට වෙච්ච දෙයක්
සිදුවිය හැකි දේ ගැන ඔබ සිතුවාද?

576
00:50:58,055 --> 00:50:59,640
යමක් සිදු වූවාද?

577
00:51:01,350 --> 00:51:03,060
බොහෝ දේ සිදු විය.

578
00:51:05,062 --> 00:51:11,068
මේ අතර, ඔබ ඩ්රැගන්ස්ටෝන් මත සිටී
ඔබ ඔබේම ගෞරවය සඳහා උත්සාහ කළා.

579
00:51:11,193 --> 00:51:13,404
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.
- මට මේක ඕන වුණේ නැහැ!

580
00:51:15,197 --> 00:51:18,450
මට ඕන උනේ ඔයා මෙහෙ ඉන්න.

581
00:51:19,577 --> 00:51:20,953
එය වාතයේ නැත.

582
00:51:25,916 --> 00:51:27,835
මට කනගාටුයි. ඇත්තටම.

583
00:51:27,960 --> 00:51:29,795
ඒත් මට තවත් ඉන්න බෑ.

584
00:51:29,920 --> 00:51:31,589
එයාලා මාව හොයාගත්තොත්...

585
00:51:31,714 --> 00:51:33,549
එන්න මාත් එක්ක එන්න.

586
00:51:34,508 --> 00:51:36,594
මට මගේ පවුල දාලා යන්න බෑ.

587
00:51:39,013 --> 00:51:40,723
- මට වෙලාවක් නැහැ. අපි යනවා.
- නෑ.

588
00:51:40,848 --> 00:51:44,018
- මට ඔයාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

589
00:51:46,979 --> 00:51:48,147
ඔයා කව්ද?

590
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
හොඳින් කළා.

591
00:52:22,306 --> 00:52:25,309
මම ඔබ සමඟ රළු විය, මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

592
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
ගවේෂණයේ ආතතිය එයයි.

593
00:52:32,524 --> 00:52:34,818
ඔබ කැමති නම්, ඔබට පැරණි නගරයට ආපසු යා හැකිය.

594
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
කුඩා පිරිමි කණ්ඩායමක්
එය මකරුන්ගේ අවධානය ආකර්ෂණය නොකරයි.

595
00:52:38,781 --> 00:52:40,032
මම ඔයාට නවතින්න කියන්නෑ.

596
00:52:40,532 --> 00:52:41,533
එය පහසු විය යුතුය.

597
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
නැවතත්.

598
00:52:44,828 --> 00:52:46,205
ඔහු හොඳ රජෙක් වනු ඇත.

599
00:52:48,499 --> 00:52:50,250
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ගණන් ගන්නේ නැත.

600
00:52:54,254 --> 00:52:56,882
ඔයා හිතන්නේ මම සංවේදී නැහැ කියලා.

601
00:52:57,633 --> 00:53:01,178
ඔබේ අභිමානය පෝෂණය කිරීමට මිනිසුන්
මම හිතන්නේ ඔබ එය කැප කරයි.

602
00:53:03,681 --> 00:53:06,266
නමුත් ඔබේම ජීවිතය
ඔබ එය කැප නොකරන බව මම දනිමි.

603
00:53:09,228 --> 00:53:10,312
මට කියන්න...

604
00:53:12,606 --> 00:53:14,066
...ඔබේ සැලසුම කුමක්ද?

605
00:53:18,070 --> 00:53:20,030
ඔබ කුමක් කියන්නෙහිද?

606
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
හෙලේනා.

607
00:53:23,283 --> 00:53:24,910
ඔහුට තවදුරටත් සිරගත කළ නොහැක.

608
00:53:26,203 --> 00:53:29,081
ඔහුගේ මනස ඉතා සංවේදී තත්ත්වයක පවතී.
ඔබේ තත්වය ඔබ දන්නවා.

609
00:53:29,206 --> 00:53:31,792
මට ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් දෙනවද?
ඒක බොරුවක්ද?

610
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
මම දන්නවා Aemond කොහෙද කියලා.

611
00:53:39,216 --> 00:53:42,177
- මුල සිටම?
- මම ඉගෙන ගත්තා.

612
00:53:44,722 --> 00:53:47,474
අපිව නිදහස් කරන බව පෙන්වමින්
මට සහතිකයක් ඕන.

613
00:53:48,016 --> 00:53:51,854
- අපි දෙන්නම. අපි එකඟ වූ පරිදි.
- ඔබට සහතිකයක් ඉල්ලා සිටීමට හැකියාවක් නැත.

614
00:53:52,396 --> 00:53:54,898
ඒමන්ඩ් නැති වීමත් සමඟ
ඔබේ බලය අවසන්.

615
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
Ormund යටත් නොවන්නේ නම්, ඔහු මිය යනු ඇත.
ඔබ සහ මම තර්ජනයක් නොවේ.

616
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
අපි අතුරුදහන් වනු ඇත. ඔබ නැවත අපෙන් අසන්නේ නැත.

617
00:54:07,077 --> 00:54:08,078
කොහෙද?

618
00:54:09,788 --> 00:54:10,831
හරෙන්හාල් වල.

619
00:54:11,915 --> 00:54:14,877
මගේ අශ්වාරෝහකයන් වහාර් එහි ගෙන යයි
ඔහු පස් හය වතාවක් කතා කළේය.

620
00:54:15,002 --> 00:54:17,379
මම කිව්වෙ නෑ වහගර් ඉන්න තැන දන්නව කියල.

621
00:54:20,924 --> 00:54:22,634
ඔබ මෙය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

622
00:54:24,595 --> 00:54:26,054
හෙලේනා සමහර කාලපරිච්ඡේද

623
00:54:26,930 --> 00:54:28,515
එයාට සමහර දේවල් පේනවා.

624
00:54:29,391 --> 00:54:30,559
එය හාස්‍යජනක ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන.

625
00:54:31,101 --> 00:54:33,937
ඔහු එය නපුරු සිහිනයක් ලෙස දකියි.
නැත්නම් ප්‍රහේලිකාවක් වගේ.

626
00:54:35,981 --> 00:54:39,568
ඒත් සමහර වෙලාවට එයා දකින දේවල් ඇත්ත වෙනවා.

627
00:54:41,028 --> 00:54:42,279
ඔහු සිහින දකියි.

628
00:54:44,698 --> 00:54:46,283
ඔහු සිහින දකින්නෙක්.

629
00:54:48,035 --> 00:54:50,037
Apocalypse එක දැකපු Daenys වගේ.

630
00:54:56,168 --> 00:54:58,170
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,

631
00:54:58,295 --> 00:55:01,673
Aemond කෙසේ හෝ ඔහුගේ මකරාගෙන් ගැලවී ගියේය
කඩා වැටුනොත්...

632
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
ඉතින් ඒ කියන්නේ

633
00:55:06,178 --> 00:55:08,472
ඔහු තනිව, පයින් ගියේය.

634
00:55:09,848 --> 00:55:11,225
ඒ වගේම ඔහුව අවශ්‍යයි.

635
00:55:13,393 --> 00:55:15,479
ඒකයි හොයාගන්න බැරි තැන හැංගුවේ.

636
00:55:15,604 --> 00:55:19,525
මම දන්න හැමදේම කිව්වා. කොහොමද
අහුවෙන එක ඔබට සහ ඔබේ සභාවට බාරයි.

637
00:55:19,650 --> 00:55:20,651
නැත.

638
00:55:24,738 --> 00:55:27,324
මම සොල්දාදුවන් යැව්වොත් ...

639
00:55:29,368 --> 00:55:32,579
...නැවත පලා යයි. එය සැඟවී අතුරුදහන් වේ.

640
00:55:38,335 --> 00:55:40,212
නමුත් මම එක් සොල්දාදුවෙක් පමණක් යැව්වොත්.

641
00:55:46,009 --> 00:55:47,845
ඒ වගේම විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්...

642
00:55:53,267 --> 00:55:54,268
නැත.

643
00:55:55,978 --> 00:55:57,729
නෑ මම මේකට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

644
00:56:00,148 --> 00:56:01,692
නැහැ, කරුණාකර, රෙනීරා.

645
00:56:01,817 --> 00:56:03,694
ඔබේ මහිමයට යන්න දෙන්න.

646
00:56:07,698 --> 00:56:09,157
මම...

647
00:56:09,283 --> 00:56:10,534
මම...

648
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
මට හෙලේනා දාලා යන්න බෑ.

649
00:56:18,917 --> 00:56:20,586
මම ඔහු දෙස බලා සිටිමි.

650
00:56:21,503 --> 00:56:23,005
ඔබ ආපසු එන තුරු.

651
00:56:28,969 --> 00:56:33,056
ඔබ එවැනි පුද්ගලයෙකු වෙත නැවත පැමිණෙන බව
මම ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද?

652
00:56:53,827 --> 00:56:55,537
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

653
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
මටත්.

654
00:57:01,335 --> 00:57:02,669
ඒත් මට කරන්න වෙනවා.

655
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
ඒක ගන්න.

656
00:57:09,468 --> 00:57:11,345
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.

657
00:57:15,098 --> 00:57:17,392
කෙසේ වෙතත්, ඊමන්ඩ් මිය යනු ඇත.

658
00:57:19,061 --> 00:57:21,021
ඔබට නිදහසේ සිටීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

659
00:57:24,399 --> 00:57:25,817
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

660
00:57:29,029 --> 00:57:31,907
මාව බඳින්න කැමති අය
වෙන ස්වාමීන් වහන්සේ කෙනෙක් හිටියේ නැද්ද?

661
00:57:35,494 --> 00:57:41,583
නැත්නම් මගේ නංගිව බඳින්න
එය ඔබේ ආශාවද?

662
00:57:48,840 --> 00:57:50,467
ඒක මගේ තාත්තාගේ කැමැත්ත.

663
00:57:53,428 --> 00:57:55,180
ඒත් මමත් විරුද්ධ වුණේ නැහැ.

664
00:57:57,432 --> 00:57:58,934
දුරින්,

665
00:57:59,059 --> 00:58:04,064
ඔබ නොදන්නා මිනිසෙකුට වඩා
මම කිව්වා ඔයා මාත් එක්ක හිටියා නම් හොඳයි කියලා.

666
00:58:13,490 --> 00:58:16,118
කරුණාකර. කරුණාකර.

667
00:58:19,496 --> 00:58:23,834
තාම පොඩි නිදහසක්
ඉඩ තියෙනවා හෙලේනා.

668
00:58:25,377 --> 00:58:28,213
නමුත් ඔබ හොඳින් වනු ඇත
මට ෂුවර් නැතුව යන්න බෑ.

669
00:58:31,258 --> 00:58:32,300
කරුණාකර.

670
00:58:46,273 --> 00:58:47,274
රාජකාරියේ දී.

671
00:58:50,360 --> 00:58:53,613
මම හැකි ඉක්මනින් ආපසු යාමට උත්සාහ කරමි.

672
00:58:53,739 --> 00:58:55,407
මම පොරොන්දු වෙනවා.

673
00:58:56,199 --> 00:58:59,036
මම ආපහු ඇවිත් ඔයාව එක්කගෙන එන්නම්

674
00:58:59,161 --> 00:59:01,413
අපි හිරු එළියේ ඇවිදින්න යන්නෙමු.

675
00:59:29,983 --> 00:59:31,693
මම මේ පැයේදී ඔබට බාධා කරනවා, නමුත්

676
00:59:34,571 --> 00:59:38,450
ටම්බල්ටන් සිට අසරුවෙක් ආවා
මහරජාණෙනි.

677
00:59:47,084 --> 00:59:52,214
"මේ බල්ලට පයින් ගැහුවොත්
"ඔහු ඔබේ අත සපා කෑම අවසන් කරයි."

678
00:59:59,596 --> 01:00:06,186
ඔබ මෝරෙකු මෙන් සටන් කළා.
වේගවත් හා ම්ලේච්ඡ.

679
01:00:07,604 --> 01:00:11,566
අපි අපේ සතුරා බිඳ දමා ඔවුන්ව පරාජය කළෙමු!

680
01:00:14,736 --> 01:00:18,740
නමුත් දැන් ඔබේ කඩු වලට
නගරයේ අවශ්යයි.

681
01:00:21,827 --> 01:00:22,828
සහ මම...

682
01:00:24,621 --> 01:00:26,540
මටත් ආපහු එන්න වෙලාව හරි.

683
01:00:39,886 --> 01:00:40,887
ඔයා කව්ද?

684
01:00:42,556 --> 01:00:43,682
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

685
01:00:59,656 --> 01:01:03,660
පරිවර්තනය: Yunus Emre Sav
ඉයුනෝ